补助 (bǔ zhù) — subventionieren; Subvention, Zuschuss

Definition

补助 ist eine formelle Subvention, die von einer Institution (Regierung, Schule, Arbeitgeber) gezahlt wird – weiter gefasst als 零花钱 (von Eltern gegebenes Taschengeld) und offizieller als 补贴, der alltägliche Begriff für dieselbe Idee.

subventionierenSubventionZuschuss

Beispiele

  • 补助。
    Guó jiā bǔ zhù pín kùn dì qū xué xiào jiàn shè.
    Der Staat subventioniert den Schulbau in armen Gebieten.
  • 补助。
    Zhè xiàng bǔ zhù yòng yú zhī chí nóng yè fā zhǎn.
    Diese Subvention wird zur Unterstützung der landwirtschaftlichen Entwicklung verwendet.
  • 补助。
    Xué xiào bǔ zhù kùn nan xué shēng shēng huó fèi.
    Die Schule bezuschusst die Lebenshaltungskosten von bedürftigen Studenten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

补bǔausgleichen
助zhùhelfen

Ausgleichen und helfen ergänzen sich zu dem Begriff Subventionieren oder eine Subvention.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.