补助金 (bǔ zhù jīn) — Subvention; Zuschuss

Definition

Substantiv
SubventionZuschuss

Beispiele

  • 补助金。
    Zhèng fǔ wèi dī shōu rù jiā tíng tí gōng bǔ zhù jīn.
    Die Regierung gewährt einkommensschwachen Familien Zuschüsse.
  • 补助金。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā fàng le zhù fáng bǔ zhù jīn.
    Das Unternehmen zahlte den Mitarbeitern Wohnungszuschüsse aus.
  • 补助金。
    Zhè bǐ bǔ zhù jīn yòng yú zhī chí jiào yù shì yè.
    Dieser Zuschuss wird zur Unterstützung des Bildungswesens verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

补助Unterstützung
补bǔunterstützen助zhùhelfen
联合Nebenordnung
金jīnGeld

补助 ist Unterstützung und 金 das Geld, das als solche Hilfe ausgezahlt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.