TongTong
Anmelden

补贴 (bǔ tiē) — (Verb) subventionieren; (Substantiv) Subvention, Zuschuss

Definition

补贴 (bǔ tiē) ist 'Subvention / subventionieren' – Geld, das vom Staat oder Arbeitgeber gegeben wird, um Kosten oder Einkommen zu senken. Näher an 资助 (Förderung) als an 零花钱 (persönliches Taschengeld von der Familie).

Verb
subventionieren
Substantiv
SubventionZuschuss

Beispiele

  • 补贴。
    Zhèng fǔ jué dìng bǔ tiē nóng yè.
    Die Regierung hat beschlossen, die Landwirtschaft zu subventionieren.
  • 补贴。
    Tā měi yuè dōu yǒu yì bǐ zhù fáng bǔ tiē.
    Sie bekommt jeden Monat einen Wohngeldzuschuss.
  • 补贴。
    Zhè xiàng bǔ tiē zhèng cè bāng zhù le dī shōu rù jiā tíng.
    Diese Subventionspolitik hat einkommensschwachen Familien geholfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

补bǔnachholen
贴tiēzahlen

„Make up“ und „Pay“ kombiniert ergeben „subventionieren“ oder „eine Subvention“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.