表盘 (biǎo pán) — Zifferblatt, Anzeige (einer Uhr oder eines Messgeräts)

Definition

Substantiv
ZifferblattAnzeige (einer Uhr oder eines Messgeräts)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 表盘。
    Zhè zhī shǒu biǎo de biǎo pán shè jì dé fēi cháng jīng zhì.
    Das Zifferblatt dieser Uhr ist sehr exquisit gestaltet.
  • 表盘。
    Qì chē yí biǎo pán shàng de biǎo pán xiǎn shì le dāng qián sù dù.
    Das Zifferblatt auf dem Armaturenbrett des Autos zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an.
  • 表盘，。
    Zhè ge jī qì de biǎo pán zhǐ zhēn yǒu diǎn wāi, xū yào xiū lǐ.
    Der Zeiger des Zifferblatts dieser Maschine ist etwas schief und muss repariert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

表biǎoUhr oder Messgerät
盘pánPlatte

'表' benennt das Instrument und '盘' die flache Platte – also das Zifferblatt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.