被捕 (bèi bǔ) — verhaftet werden

Definition

被捕 (bèi bǔ) ist ein formeller schriftlicher Ausdruck, der 'verhaftet werden' bedeutet. Er wird in Nachrichten und offiziellen Berichten verwendet, nicht in der Alltagssprache. Er tritt mit der Passivmarkierung 被 auf und nimmt normalerweise die Partikel 了 oder erscheint als Modifikator vor einem Nomen (被捕的罪犯).

Verb
verhaftet werden

Beispiele

  • 被捕。
    Tā yīn wèi tōu qiè bèi bǔ le.
    Er wurde wegen Diebstahls verhaftet.
  • 被捕。
    Zuó tiān yǒu sān míng xián yí rén bèi bǔ.
    Gestern wurden drei Verdächtige verhaftet.
  • ，被捕。
    Jǐng fāng biǎo shì, bèi bǔ de zuì fàn yǐ jīng bèi shěn pàn.
    Die Polizei erklärte, dass der verhaftete Verbrecher bereits vor Gericht gestellt wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

被bèipassiv
捕bǔfestnehmen

被 zeigt an, dass die Handlung jemandem widerfährt, und 捕 beschreibt die Handlung des Festnehmens – also bedeutet es festgenommen werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

被 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.