褒扬 (bāo yáng) — loben, preisen (formeller oder offizieller Kontext)

Definition

Ein formelles/schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'jemanden für eine bestimmte Leistung loben oder auszeichnen' – stärker und offizieller als das alltägliche 表扬, das für routinemäßiges Feedback im Klassenzimmer oder am Arbeitsplatz verwendet wird.

Verb
lobenpreisen (formeller oder offizieller Kontext)

Beispiele

  • 褒扬。
    Gōng sī bāo yáng le tā de tū chū gòng xiàn.
    Das Unternehmen würdigte seine herausragenden Beiträge.
  • 褒扬。
    Zhè wèi lǎo shī jīng cháng bāo yáng xué shēng de jìn bù.
    Dieser Lehrer lobt oft die Fortschritte der Schüler.
  • 褒扬。
    Zhèng fǔ gōng kāi bāo yáng le nà xiē jiàn yì yǒng wéi de rén.
    Die Regierung lobte öffentlich diejenigen, die mutig für Gerechtigkeit eintraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

褒bāoLob
扬yángAnerkennung

褒 und 扬 stehen beide für Lob – zusammen drücken sie Anerkennung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Heute gleicher Laut

褒 kombiniert 衣 als bedeutungsgebender Teil mit 保 als lautgebender Komponente.

褒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.