褒贬 (bāo biǎn) — bewerten; beurteilen

Definition

褒贬 bedeutet spezifisch, sowohl die guten als auch die schlechten Seiten einer Sache abzuwägen, oft bei Personen oder ihrer Arbeit. Unter Geschwistern konzentrieren sich 评审/评判 auf die Beurteilung der Qualität, 夸奖 ist nur Lob, und 判决 ist ein rechtliches Urteil.

Verb
bewertenbeurteilen

Beispiele

  • 褒贬。
    Tā xǐ huan bāo biǎn shí shì.
    Er kommentiert gerne aktuelle Ereignisse.
  • 褒贬。
    Lǎo shī ràng wǒ men hù xiāng bāo biǎn zuò wén.
    Der Lehrer bat uns, die Aufsätze der anderen zu bewerten.
  • 褒贬。
    Bú yào suí biàn bāo biǎn bié rén de shēng huó fāng shì.
    Urteile nicht leichtfertig über den Lebensstil anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

褒bāoloben
贬biǎntadeln

褒贬 verbindet 褒 (loben) und 贬 (tadeln), um Bewertung zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Heute gleicher Laut

褒 kombiniert 衣 als bedeutungsgebender Teil mit 保 als lautgebender Komponente.

褒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貶; 贬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貶 paart 貝 (Muschel) mit 乏 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 贬 ist eine spätere Abkürzung.

贬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.