TongTong
Anmelden

西红柿 (xī hóng shì) — Tomate

Definition

Nordchinesisches Alltagswort für 'Tomate'. 番茄 (fān qié) ist die formellere/südliche Alternative. 红薯 ist ein anderes Gemüse — Süßkartoffel — verwechsle sie nicht.

Substantiv
Tomate
Zählwort · 只

Beispiele

  • 西红柿。
    Wǒ mǎi le sān zhī xī hóng shì.
    Ich habe drei Tomaten gekauft.
  • 西红柿。
    Zhè ge xī hóng shì chǎo jī dàn hěn hǎo chī.
    Diese Tomaten mit Rührei sind lecker.
  • 西红柿？
    xī hóng shì Shì shū cài hái shì shuǐ guǒ?
    Ist eine Tomate ein Gemüse oder eine Frucht?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

西xīwestlich
红柿rote Kaki
红hóngrot柿shìKaki
偏正Bestimmungswort + Grundwort

西 (westlich) plus 红柿 (rote Kaki) nennt die Tomate.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
𠂔
𠂔𠂔柿shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

柿 kombiniert 木 (Baum) mit einem Lautbestandteil; die ältere Form 柹 nutzte 𠂔, während die heutige Form 市 verwendet.

柿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Gemüse

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.