要么 (yào me) — (Konjunktion) entweder…oder…; verwendet, um zwei Alternativen darzustellen; wird auch allein verwendet, um eine alternative Option vorzuschlagen

Definition

要么 kombiniert zwei Alternativen (要么…要么…, „entweder…oder…“) und kann auch allein stehen als „wie wär’s mit…“, um eine andere Option vorzuschlagen. Im Vergleich zu 或者 ist es umgangssprachlicher und nachdrücklicher, und es stellt immer zwei echte Wahlmöglichkeiten dar, nicht nur eine Liste von Möglichkeiten.

Konjunktion
entweder…oder…verwendet, um zwei Alternativen darzustellenwird auch allein verwendet, um eine alternative Option vorzuschlagen

Beispiele

  • 要么，。
    yào me Nǐ qù, huò zhě wǒ qù.
    Entweder du gehst, oder ich gehe.
  • 要么，。
    yào me Xiàn zài zuò, bù rán jiù lái bù jí le.
    Entweder machst du es jetzt, oder es ist zu spät.
  • ？要么。
    Nǐ bù xǐ huan zhè ge? yào me wǒ men huàn yí gè.
    Das gefällt dir nicht? Oder wie wär’s, wenn wir ein anderes nehmen?

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

要yàoOption
么meAlternative

要 stellt eine Option dar, und 么 zeigt sie als Alternative an: entweder das eine oder das andere.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 62000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.