要饭 (yào fàn) — betteln (um Essen oder Geld)

Definition

要饭 ist ein intransitives Verb mit der Bedeutung 'betteln', speziell um Essen oder Geld – näher an 'schnorren' als das allgemeinere 求.

Verb
betteln (um Essen oder Geld)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 要饭。
    Tā yǐ qián shì yào fàn de.
    Er war früher ein Bettler.
  • 。
    Tā zài jiē shàng yào le sān tiān fàn.
    Er hat drei Tage lang auf der Straße gebettelt.
  • 要饭。
    Hěn duō yào fàn de rén zhù zài qiáo xià miàn.
    Viele Bettler leben unter der Brücke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

要yàoUm etwas bitten
饭fànEssen

要 (um etwas bitten) und 饭 (Essen) bilden zusammen den Ausdruck für das Betteln um Essen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.