TongTong
Anmelden

见怪 (jiàn guài) — Anstoß nehmen; übel nehmen (wie in 'nimm es nicht übel')

Definition

见怪 bedeutet 'Anstoß nehmen' – typischerweise verwendet in der höflichen Entschuldigung 请别见怪 ('bitte nimm keinen Anstoß'), oft wenn der Sprecher etwas leicht Unangemessenes gesagt oder getan hat. Zu unterscheiden von 怪 (guài) allein, was 'jemandem die Schuld geben' bedeutet.

Verb
Anstoß nehmenübel nehmen (wie in 'nimm es nicht übel')

Beispiele

  • 见怪，。
    Qǐng bié jiàn guài, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
    Bitte nimm keinen Anstoß; er macht nur Spaß.
  • ，见怪。
    Rú guǒ wǒ de huà shuō dé bú duì, xī wàng nǐ bú yào jiàn guài.
    Wenn ich etwas Falsches gesagt habe, hoffe ich, dass du keinen Anstoß nimmst.
  • ，见怪。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng bié jiàn guài.
    Die Bewirtung war unzureichend; bitte nimm keinen Anstoß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

见jiànsehen
怪guàiseltsame Sache

见怪 kombiniert 见 (sehen) mit 怪 (etwas Seltsames oder Vorwurfswertes) und bedeutet, sich zu ärgern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.