TongTong通通
Sign in

见怪 (jiàn guài) — Anstoß nehmen; übel nehmen (wie in 'nimm es nicht übel')

Definition

见怪 bedeutet 'Anstoß nehmen' – typischerweise verwendet in der höflichen Entschuldigung 请别见怪 ('bitte nimm keinen Anstoß'), oft wenn der Sprecher etwas leicht Unangemessenes gesagt oder getan hat. Zu unterscheiden von 怪 (guài) allein, was 'jemandem die Schuld geben' bedeutet.

verb
Anstoß nehmenübel nehmen (wie in 'nimm es nicht übel')

Examples

  • 见怪，。
    Qǐng bié jiàn guài, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
    Bitte nimm keinen Anstoß; er macht nur Spaß.
  • ，见怪。
    Rú guǒ wǒ de huà shuō dé bú duì, xī wàng nǐ bú yào jiàn guài.
    Wenn ich etwas Falsches gesagt habe, hoffe ich, dass du keinen Anstoß nimmst.
  • ，见怪。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng bié jiàn guài.
    Die Bewirtung war unzureichend; bitte nimm keinen Anstoß.
Appears in
Emotions & Feelings

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.