见死不救 (jiàn sǐ bú jiù) — jdn. in Lebensgefahr sehen und keinen Finger rühren, um zu helfen; gefühllos gleichgültig sein

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet 'jemanden sterben sehen und sich weigern zu helfen' – ein starkes moralisches Urteil über Herzlosigkeit, nicht nur Untätigkeit. Wird in Schrift und ernster Rede verwendet, um Gleichgültigkeit zu verurteilen, z. B. von Ärzten oder Zuschauern.

Redewendung
jdn. in Lebensgefahr sehen und keinen Finger rühren, um zu helfengefühllos gleichgültig sein

Beispiele

  • ，见死不救，。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn sǐ bú jiù, zhēn ràng rén xīn hán.
    Als er jemanden ins Wasser fallen sah, schaute er nur zu, ohne zu helfen – das geht wirklich ans Herz.
  • 见死不救，。
    Yī shēng bù néng jiàn sǐ bú jiù, zhè shì zhí yè dào dé.
    Ärzte können nicht tatenlos zusehen, während jemand stirbt; das ist Berufsethik.
  • 见死不救，。
    Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn sǐ bú jiù, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Dieser Fahrer hat jemanden angefahren und ist weitergefahren, ohne zu helfen, und wurde schließlich von der Polizei gefasst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.