TongTong
Anmelden

观念 (guān niàn) — (Substantiv) Konzept; Vorstellung; Idee; (Substantiv) Ansichten; Einstellung (oft bezüglich sozialer oder moralischer Werte)

Definition

观念 (guānniàn) ist eine stabile 'Ansicht, Einstellung' – normalerweise über Werte, Gesellschaft oder Moral. Schwerer und wertbeladener als 想法 (ein flüchtiger Gedanke), konkreter als 思想 (eine Ideologie).

Substantiv
KonzeptVorstellungIdeeAnsichtenEinstellung (oft bezüglich sozialer oder moralischer Werte)

Beispiele

  • 观念。
    Tā de shè huì guān niàn hěn kāi fàng.
    Seine sozialen Ansichten sind sehr offen.
  • 观念。
    Wǒ men yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn.
    Wir müssen traditionelle Konzepte ändern.
  • 观念。
    Nǐ de guān niàn yǐ jīng guò shí le.
    Deine Ideen sind bereits veraltet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

观guānSichtweise
念niànGedanke

观 und 念 beziehen sich beide auf Schauen und Denken – es bedeutet also ein Konzept oder eine Sichtweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.