规划 (guī huà) — (Verb) systematisch planen, einen langfristigen Plan aufstellen; (Substantiv) ein umfassender Plan, ein Programm, ein Blueprint

Definition

规划 (guīhuà) ist ein formellerer, langfristiger ‚Plan‘ als 计划 – es deutet auf systematische, groß angelegte Planung hin (Stadt, Region, Unternehmen), oft mit einem blueprint-ähnlichen Design. 蓝图 und 图纸 sind konkrete Zeichnungen, keine Pläne selbst.

Verb
systematisch planen, einen langfristigen Plan aufstellen
Substantiv
ein umfassender Planein Programmein Blueprint

Beispiele

  • 规划。
    Wǒ men zhèng zài guī huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn fāng xiàng.
    Wir planen die Entwicklungsrichtung für die nächsten fünf Jahre.
  • 规划、。
    Zhè ge chéng shì guī huà kǎo lǜ le jiāo tōng, huán jìng hé zhù fáng.
    Dieser Stadtplan berücksichtigt Verkehr, Umwelt und Wohnraum.
  • 规划。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn guī huà.
    Das Unternehmen hat einen neuen Entwicklungsplan aufgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

规guīplanen
划huàarrangieren

Sowohl 规 als auch 划 bedeuten planen oder arrangieren – daher bezieht sich 规划 auf systematisches Planen oder einen Plan.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.