规范 (guī fàn) — (Substantiv) Norm, Standard, Spezifikation; (Adjektiv) standard, normativ, regelmäßig; (Verb) regulieren, standardisieren

Definition

Umfasst sowohl eine Norm/einen Standard (Substantiv) als auch den Akt des Standardisierens (Verb), plus die adjektivische Bedeutung ‚standard, regelmäßig‘. Vergleiche 规定 (eine von jemandem festgelegte Regel) und 标准 (ein Maßstab oder Kriterium).

Substantiv
NormStandardSpezifikation
Adjektiv
standardnormativregelmäßig
Verb
regulierenstandardisieren

Beispiele

  • 规范。
    Zhè xiē jì shù guī fàn hěn xiáng xì.
    Diese technischen Spezifikationen sind sehr detailliert.
  • 规范。
    Tā de xíng wéi bù guī fàn.
    Sein Verhalten ist nicht standardgemäß.
  • 规范。
    Zhèng fǔ xū yào guī fàn shì chǎng zhì xù.
    Die Regierung muss die Marktordnung regulieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

规guīRegel
范fànVorbild

规 bedeutet Regel und 范 bedeutet Vorbild – zusammen bezeichnen sie einen Standard oder eine Norm.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Heute gleicher Laut

范 paart 艸 (Gras) mit 氾, das die Aussprache bestimmt.

范 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteOrdnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.