规避 (guī bì) — umgehen; vermeiden (insbesondere Regeln, Verantwortlichkeiten oder Risiken)

Definition

规避 (guībì) ist ein formelles, schriftliches Verb für das bewusste Umgehen von Regeln, Pflichten oder Risiken – stärker und absichtlicher als 避免 (einfach 'vermeiden'). Häufig in juristischen, geschäftlichen und politischen Registern.

Verb
umgehenvermeiden (insbesondere Regeln, Verantwortlichkeiten oder Risiken)

Beispiele

  • 规避。
    Tā shì tú guī bì fǎ lǜ de zé rèn.
    Er versuchte, sich der rechtlichen Verantwortung zu entziehen.
  • 规避。
    Gōng sī tōng guò yì xiē shǒu duàn guī bì le fēng xiǎn.
    Das Unternehmen hat Risiken durch bestimmte Mittel vermieden.
  • 规避，。
    Wǒ men bù néng guī bì wèn tí, bì xū miàn duì.
    Wir können das Problem nicht umgehen; wir müssen uns ihm stellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

规guīVermeiden
避bìVermeiden

规避 paart 规 „vermeiden“ und 避 „vermeiden“, um das Ausweichen vor Regeln oder Pflichten zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.