视察 (shì chá) — inspizieren (als Vorgesetzter oder Beamter, der einen Ort aufsucht, um die Arbeit zu überprüfen)

Definition

视察 ist ein formelles, offizielles 'inspizieren' — ein Vorgesetzter besucht einen Ort, um die Arbeit zu überprüfen. Anders als 调研 oder 调查 impliziert es einen offiziellen Vor-Ort-Besuch und nicht Recherche oder Untersuchung.

Verb
inspizieren (als Vorgesetzter oder Beamter, der einen Ort aufsucht, um die Arbeit zu überprüfen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 视察。
    Lǐng dǎo lái gōng chǎng shì chá gōng zuò.
    Der Leiter kam in die Fabrik, um die Arbeit zu inspizieren.
  • 视察。
    Shì zhǎng měi nián dōu huì shì chá yí cì xué xiào.
    Der Bürgermeister inspiziert die Schule einmal im Jahr.
  • 视察，。
    Zhè cì shì chá hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Diese Inspektion verlief reibungslos, und alle waren sehr zufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

视shìschauen
察cháuntersuchen

视 (schauen) und 察 (untersuchen) kombinieren sich zu „inspizieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.