视线 (shì xiàn) — Sichtlinie

Definition

视线 (shìxiàn) bedeutet die Sichtlinie — wohin deine Augen tatsächlich zeigen — abzugrenzen von 视力 (Sehvermögen, die Fähigkeit zu sehen) und 视野 (Gesichtsfeld, der weitere Bereich, den du sehen kannst).

Substantiv
Sichtlinie
Zählwort · 条

Beispiele

  • ，视线。
    Tū rán, wǒ de shì xiàn bèi yí liàng dà kǎ chē dǎng zhù le.
    Plötzlich wurde meine Sichtlinie von einem großen Lastwagen blockiert.
  • 视线。
    Yǎn jiǎng zhě de shì xiàn sǎo guò měi yí gè guān zhòng.
    Die Sichtlinie des Redners schweifte über jeden Zuschauer.
  • ，视线。
    Zài yōng jǐ de chéng shì lǐ, nǐ de shì xiàn jīng cháng huì bèi gāo lóu dǎng zhù.
    In einer überfüllten Stadt wird deine Sichtlinie oft von hohen Gebäuden blockiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

视shìsehen
线xiànLinie

视 (sehen) und 线 (Linie) bilden die Linie, entlang der man sieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.