解恨 (jiě hèn) — seinen Hass auslassen; sich rächen

Definition

Resultatives Verb für das Loslassen aufgestauten Hasses oder Grolls – verwendet, wenn eine Handlung endlich die Wut herauslässt, nicht über Sieg oder Besiegung. Verneint natürlich mit 不了, wie in 解不了恨.

Verb
seinen Hass auslassensich rächen

Beispiele

  • 。
    Tā zhè yàng bào fu cái jiě le hèn.
    Nur durch eine solche Rache ließ er seinen Hass raus.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò gēn běn jiě bù liǎo hèn.
    Das hier zu tun, wird deinen Hass überhaupt nicht rauslassen.
  • 解恨。
    Tā zuò le hěn duō shì lái jiě hèn.
    Er tat viele Dinge, um seinen Hass rauszulassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěauflösen
恨hènHass

"解" bedeutet auflösen oder abhelfen, und "恨" ist der Hass, der ausgedrückt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.