解约 (jiě yuē) — einen Vertrag (oder eine Vereinbarung) kündigen; einen Vertrag stornieren

Definition

解约 bedeutet, eine verbindliche Vereinbarung zu beenden – normalerweise einen Vertrag oder eine Dienstleistungsvereinbarung zwischen zwei Parteien. Weiter gefasst als 吊销 (das eine offizielle Lizenz entzieht) und weniger über die Aufhebung einer Einschränkung als 解除.

Verb
einen Vertrag (oder eine Vereinbarung) kündigeneinen Vertrag stornieren

Beispiele

  • 解约。
    Shuāng fāng xié shāng yī zhì hòu jiě yuē.
    Die beiden Parteien kündigten den Vertrag nach einer Einigung.
  • ，解约。
    Rú guǒ duì fāng wéi yuē, nǐ kě yǐ tí chū jiě yuē.
    Wenn die andere Partei den Vertrag bricht, kannst du vorschlagen, ihn zu kündigen.
  • 解约。
    jiě yuē Xū yào tí qián sān shí tiān shū miàn tōng zhī.
    Die Kündigung des Vertrags erfordert eine schriftliche Mitteilung dreißig Tage im Voraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěbeenden
约yuēVertrag

„解“ bedeutet beenden und „约“ Vertrag – zusammen bedeutet es, einen Vertrag aufzulösen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.