触怒 (chù nù) — erzürnen, wütend machen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Verb

erzürnenwütend machen

触怒。
Tā de huà chù nù le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
Seine Worte erzürnten alle Anwesenden.
触怒。
Bú yào qīng yì chù nù nǐ de shàng si.
Erzürne nicht leichtfertig deinen Chef.
触怒。
Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù chù nù le tā.
Diese unfaire Behandlung erzürnte ihn.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

触chùprovozieren

怒nùwütend

触 bedeutet berühren oder provozieren und 怒 meint wütend werden – das Wort beschreibt das Provozieren von jemandem zur Wut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

角蜀觸

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

蜀

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

心奴怒

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

奴

Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.