誉为 (yù wéi) — als ... gepriesen/gerühmt werden, als ... gefeiert werden

Definition

誉为 (yù wéi) ist ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'als ... gefeiert/gepriesen werden' — erscheint normalerweise in 被-Sätzen, um eine Person oder Sache mit einem prestigeträchtigen Titel zu versehen. Synonym mit dem einfacheren 被称作, aber 誉为 impliziert hohes Lob, nicht neutrale Benennung.

Verb
als ... gepriesen/gerühmt werdenals ... gefeiert werden

Beispiele

  • 誉为。
    Tā bèi bèi yù wéi dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā.
    Er wird als der größte Schriftsteller unserer Zeit gefeiert.
  • 誉为。
    Zhè zuò chéng shì bèi yù wéi huā yuán chéng shì.
    Diese Stadt ist als Gartenstadt bekannt.
  • 誉为。
    Tā de zuò pǐn bèi yù wéi jīng diǎn zhī zuò.
    Sein Werk wird als Klassiker gepriesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

誉yùloben
为wèisein/wie

誉 bedeutet loben und 为 gibt an, was etwas ist – zusammen drückt es aus, dass jemand als etwas gepriesen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譽; 誉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譽 setzt 與 über 言 (sprechen); 言 ist der Teil, der das Sprechen beschreibt, und 與 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 誉 ist eine spätere Kurzschrift.

誉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.