誓死 (shì sǐ) — bis zum Tod schwören; entschlossen sein, etwas zu tun, selbst wenn es das Leben kostet

Definition

誓死 (shì sǐ) bedeutet, sein Leben für eine Sache einzusetzen – ein starkes, formelles/literarisches Verb, das in Texten oder Reden verwendet wird, um absolute Entschlossenheit auszudrücken.

Verb
bis zum Tod schwörenentschlossen seinetwas zu tunselbst wenn es das Leben kostet

Beispiele

  • 誓死。
    Zhàn shì men shì sǐ bǎo wèi zǔ guó.
    Die Soldaten schworen, das Vaterland bis zum Tod zu verteidigen.
  • 誓死，。
    Tā men shì sǐ wán chéng rèn wu, jué bú tuì suō.
    Sie setzten ihr Leben dafür ein, die Mission zu erfüllen, und würden niemals aufgeben.
  • 誓死。
    Tā shì sǐ hàn wèi zì jǐ de xìn yǎng.
    Sie schwor, ihren Glauben zu verteidigen, selbst auf Kosten ihres Lebens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

誓shìschwören
死sǐTod

Zu 誓 死: Sein Leben schwören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

誓 besteht aus 言, was „Sprechen“ bedeutet, und 折, das den Laut angibt. Der Sprechteil zeigt, dass es um gesprochene Worte wie ein Gelübde geht.

誓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.