誓约 (shì yuē) — (formell) ein feierliches Versprechen oder eine Vereinbarung; ein Gelübde, ein Versprechen

Definition

Ein feierliches, formelles Gelübde oder Versprechen — normalerweise schriftlich oder öffentlich erklärt, stärker als das alltägliche 诺言 nuòyán. Wird in ernsten Kontexten wie Ehe oder politischen Verpflichtungen verwendet.

Substantiv
(formell) ein feierliches Versprechen oder eine Vereinbarungein Gelübdeein Versprechen

Beispiele

  • 誓约。
    Tā men lì xià le yǒng jiǔ de shì yuē.
    Sie gaben ein ewiges Gelübde ab.
  • 誓约。
    Zhè ge shì yuē dài biǎo zhe shuāng fāng de xìn rèn.
    Dieses Versprechen steht für das Vertrauen zwischen beiden Parteien.
  • 誓约。
    Tā bèi pàn le zì jǐ dāng chū de shì yuē.
    Er verriet sein ursprüngliches Gelübde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

誓shìSchwur
约yuēVersprechen

'誓' steht für einen Schwur und '约' für ein Versprechen oder eine Vereinbarung; zusammen bezeichnen sie ein feierliches Gelübde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

誓 besteht aus 言, was „Sprechen“ bedeutet, und 折, das den Laut angibt. Der Sprechteil zeigt, dass es um gesprochene Worte wie ein Gelübde geht.

誓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.