誓词 (shì cí) — Eid; Gelöbnis

Definition

Ein formeller, feierlicher Eid oder ein Gelöbnis – typischerweise laut in einer Zeremonie gesprochen (Gericht, Hochzeit, Parteiaufnahme), keine lockeren Versprechen.

Substantiv
EidGelöbnis
Zählwort · 个

Beispiele

  • 誓词。
    Tā zài fǎ tíng shàng xuān dú le shì cí.
    Er verlas den Eid vor Gericht.
  • 誓词。
    Xīn dǎng yuán miàn duì dǎng qí zhuāng yán dì niàn shì cí.
    Die neuen Parteimitglieder sprachen das Gelöbnis feierlich vor der Parteiflagge.
  • ，誓词。
    Zài hūn lǐ shàng, tā men xiàng duì fāng xǔ xià le shì cí.
    Bei der Hochzeit gaben sie einander das Eheversprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

誓shìGelübde
词cíWörter

誓 bedeutet ein Gelübde und 词 steht für Wörter – also Wörter, die für ein Gelübde verwendet werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

誓 besteht aus 言, was „Sprechen“ bedeutet, und 折, das den Laut angibt. Der Sprechteil zeigt, dass es um gesprochene Worte wie ein Gelübde geht.

誓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.