警醒 (jǐng xǐng) — wachsam sein, aufmerksam bleiben; leicht schlafen, leicht zu wecken sein

Definition

Zwei verwandte Bedeutungen: wachsam und aufmerksam sein (besonders bei Gefahr), und leicht schlafen, um leicht aufzuwachen. 比 警惕 (jǐngtì) konzentriert sich mehr auf vorsichtige Wachsamkeit; 警醒 fügt das Element des Aufgerütteltwerdens hinzu.

Verb
wachsam seinaufmerksam bleibenleicht schlafenleicht zu wecken sein

Beispiele

  • ，警醒，。
    Zài yě wài shí, yào bǎo chí jǐng xǐng, zhù yì ān quán.
    Wenn du in der Wildnis bist, bleib wachsam und achte auf die Sicherheit.
  • 警醒，。
    Tā shuì jiào hěn jǐng xǐng, yì diǎn shēng yīn jiù xǐng le.
    Er schläft leicht und wacht beim geringsten Geräusch auf.
  • ，警醒，。
    Zuò wéi bǎo ān, bì xū shí kè jǐng xǐng, zhù yì zhōu wéi huán jìng.
    Als Sicherheitsbeamter musst du immer wachsam und dir deiner Umgebung bewusst sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

警jǐngwachsam
醒xǐngwach

Sowohl 警 (wachsam) als auch 醒 (wach).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yángesprochene Sprache, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng警
Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol
Lautteil声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Heute gleicher Laut

醒 kombiniert 酉, das für Alkohol steht, mit 星, das den Klang bestimmt.

醒 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.