计划书 (jì huà shū) — Prospekt, schriftlicher Geschäftsplan oder -vorschlag

Definition

Ein formeller schriftlicher Plan oder Vorschlag, wie ein Geschäftsplan oder Projektvorschlag. Bestehend aus 计划 ('Plan') + 书 ('schriftliches Dokument'), betont also das schriftliche Dokument, nicht den Plan selbst.

Substantiv
Prospekt, schriftlicher Geschäftsplan oder -vorschlag
Zählwort · 份

Beispiele

  • 计划书。
    Zhè jiā gōng sī xiàng tóu zī zhě fā chū yí fèn xiáng xì de jì huà shū.
    Diese Firma hat den Investoren einen detaillierten Prospekt ausgehändigt.
  • 计划书，。
    Wǒ yǐ jīng wán chéng le xiàng mù de jì huà shū, míng tiān kāi huì tǎo lùn.
    Ich habe den Projektvorschlag fertiggestellt, und wir besprechen ihn morgen im Meeting.
  • 计划书。
    Zhè fèn jì huà shū duì wèi lái de shì chǎng fā zhǎn zuò le quán miàn de fēn xī.
    Dieser Prospekt enthält eine umfassende Analyse der zukünftigen Marktentwicklung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

计划Plan
计jìPlan划huàordnen
联合Nebenordnung
书shūDokument

计 (Plan) und 划 (ordnen) ergeben einen Plan, der als 书 (Dokument) festgehalten wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.