计程车 (jì chéng chē) — Taxi (wird in Taiwan und einigen anderen Regionen verwendet)

Definition

Das Standardwort für «Taxi» in Taiwan und einigen anderen Regionen (wörtlich «Taxameter-Auto»). Auf dem Festland ist 出租车 der alltägliche Ausdruck.

Substantiv
Taxi (wird in Taiwan und einigen anderen Regionen verwendet)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • ，计程车。
    Zài tái běi, jì chéng chē hěn fāng biàn jiào dào.
    In Taipeh sind Taxis sehr einfach zu rufen.
  • 计程车。
    Wǒ zuò jì chéng chē qù jī chǎng.
    Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.
  • 计程车。
    Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng jì chéng chē.
    Bitte ruf ein Taxi für mich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

计程Entfernungsmessung
计jìberechnen程chéngEntfernung
动宾Verb + Objekt
车chēFahrzeug

计程 misst die Entfernung, und 车 ist das Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.