计算 (jì suàn) — berechnen; rechnen; zählen

Definition

计算 ist das allgemeine Verb für 'berechnen / rechnen', das Mathematik, Preise und Kosten abdeckt. Enger als 统计 (systematisches Erfassen für Statistiken) und allgemeiner als 推算/测算 (durch Indizien oder Messung berechnen).

Verb
berechnenrechnenzählen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 计算。
    Qǐng yòng jì suàn jī jì suàn zhè dào tí.
    Bitte benutze einen Computer, um diese Aufgabe zu berechnen.
  • 计算？
    Nǐ néng jì suàn chū zǒng jià qián ma?
    Kannst du den Gesamtpreis berechnen?
  • 计算。
    Tā zhèng zài jì suàn gōng sī de chéng běn.
    Er berechnet gerade die Kosten des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

计jìausrechnen
算suànkalkulieren

Sowohl 计 als auch 算 beziehen sich auf das Ausrechnen – das Wort bedeutet also berechnen oder kalkulieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Mathe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.