认定 (rèn dìng) — feststellen (eine Tatsache), schlussfolgern (nach Untersuchung); fest glauben, überzeugt sein (dass etwas wahr ist); identifizieren (jemanden als), erkennen (als)
Definition
认定 betont eine Schlussfolgerung, die nach Untersuchung oder Beweisen erreicht wurde – stärker und formeller als 相信 ('glauben'). Für eine feste persönliche Überzeugung verwende 确信 oder 坚信; für ein Urteil nach Überlegung verwende 断定 oder 判定.
Verb
feststellen (eine Tatsache)schlussfolgern (nach Untersuchung)fest glaubenüberzeugt sein (dass etwas wahr ist)identifizieren (jemanden als)erkennen (als)
Beispiele
- 认定。Fǎ yuàn rèn dìng tā fàn le zuì.Das Gericht stellte fest, dass er ein Verbrechen begangen hat.
- 认定。Wǒ rèn dìng zhè ge fāng àn shì zuì hǎo de.Ich glaube fest daran, dass dieser Plan der beste ist.
- 认定。Tā rèn dìng nà ge bèi yǐng jiù shì tā gē ge.Sie identifizierte diese Rückenfigur als ihren Bruder.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung
Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.
‘认’ bedeutet erkennen und ‘定’ bedeutet festlegen – zusammen bedeutet es eine Schlussfolgerung zu ziehen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.