TongTong
Anmelden

让位 (ràng wèi) — abdanken, seine Position an einen anderen abgeben; nachgeben, weichen (einer neueren oder besseren Sache)

Definition

让位 bedeutet, Platz zu machen, damit jemand oder etwas anderes deinen Platz einnehmen kann. Verwende es sowohl für Personen (ein Amtsträger, der eine Rolle aufgibt) als auch für Dinge (ein älteres Produkt oder eine Branche, die neueren weicht).

Verb
abdanken, seine Position an einen anderen abgebennachgebenweichen (einer neueren oder besseren Sache)

Beispiele

  • 让位。
    Lǎo guó wáng jué dìng ràng wèi gěi nián qīng de wáng zǐ.
    Der alte König beschloss, zugunsten des jungen Prinzen abzudanken.
  • ，。
    Tā dāng zhǔ xí shí nián le, zuì jìn zhōng yú ràng le wèi.
    Er war zehn Jahre lang Vorsitzender und ist vor kurzem endlich zurückgetreten.
  • ，让位。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng háng yè màn màn ràng wèi gěi xīn xīng chǎn yè.
    Mit der Entwicklung der Technologie weichen traditionelle Industrien allmählich neuen aufstrebenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

让ràngnachgeben
位wèiPosition

让位 nutzt 让 (nachgeben) mit 位 (Position), um das Aufgeben oder Zur-Seite-Treten zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.