记录本 (jì lù běn) — Notizbuch für Protokolle oder Notizen; Logbuch

Definition

Substantiv
Notizbuch für Protokolle oder NotizenLogbuch
Zählwort · 本

Beispiele

  • ，记录本。
    Huì yì jié shù hòu, tā bǎ jì lù běn jiāo gěi le mì shū.
    Nachdem die Besprechung endete, übergab er das Notizbuch der Sekretärin.
  • 记录本。
    Zhè běn jì lù běn lǐ jì zhe suǒ yǒu shí yàn shù jù.
    Dieses Notizbuch enthält alle experimentellen Daten.
  • 记录本。
    Qǐng bǎ měi tiān de gōng zuò nèi róng xiě zài jì lù běn shàng.
    Bitte schreibe die täglichen Arbeitsinhalte in das Notizbuch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

记录aufzeichnen
记jìaufschreiben录lùaufzeichnen
联合Nebenordnung
本běnBuch

记录 „aufzeichnen“ und 本 „Buch“ ergeben ein Buch zum Notieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.