记者证 (jì zhě zhèng) — Presseausweis

Definition

Ein Presseausweis ist der offizielle Ausweis für Journalisten, der ihnen Zugang zu Presseveranstaltungen und -orten gewährt. Er dient als Berechtigungsnachweis, nicht nur als Berufsbezeichnung wie 记者.

Substantiv
Presseausweis
Zählwort · 个

Beispiele

  • 记者证。
    Tā chū shì le tā de jì zhě zhèng cái jìn rù huì chǎng.
    Er zeigte seinen Presseausweis, bevor er den Veranstaltungsort betrat.
  • 记者证。
    Méi yǒu jì zhě zhèng jiù bù néng cǎi fǎng zhòng yào huì yì.
    Ohne Presseausweis kannst du keine wichtigen Sitzungen interviewen.
  • ，记者证。
    Tā shì yì míng jì zhě, suí shēn xié dài jì zhě zhèng.
    Er ist Journalist und trägt einen Presseausweis bei sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

记者Reporter
记jìAufzeichnen者zhěPerson
后缀Suffix
证zhèngZertifikat

记者 bezeichnet einen Reporter und 证 ein Zertifikat oder Kärtchen – das Ganze ist also ein Presseausweis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.