记载 (jì zǎi) — aufzeichnen, aufschreiben

Definition

记载 (jìzǎi) bedeutet, Ereignisse oder Tatsachen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten, normalerweise in Geschichtsbüchern oder formalen Dokumenten. Vergleiche mit 记录, das allgemeineres Aufzeichnen ist, und 记, das auch 'sich erinnern' bedeutet.

Verb
aufzeichnenaufschreiben

Beispiele

  • 记载。
    Zhè piān rì jì jì zǎi le tā měi tiān de shēng huó.
    Dieses Tagebuch zeichnet sein tägliches Leben auf.
  • 。
    Lì shǐ shū jì zǎi le xǔ duō zhòng yào shì jiàn.
    Geschichtsbücher zeichnen viele wichtige Ereignisse auf.
  • 记载。
    Kē xué jiā jì zǎi le shí yàn de jié guǒ.
    Der Wissenschaftler zeichnete die Ergebnisse des Experiments auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

记jìaufzeichnen
载zǎiaufzeichnen

Sowohl 记 als auch 载 bedeuten „aufschreiben“ – zusammen bilden sie eine schriftliche Aufzeichnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.