许愿 (xǔ yuàn) — einen Wunsch äußern

Definition

许愿 bedeutet, einen persönlichen Wunsch zu äußern (über einem Kuchen, in einem Tempel, bei einer Sternschnuppe). 祝愿 und 祝福 werden verwendet, um gute Wünsche FÜR jemand anderen auszudrücken; 宣誓 ist ein feierlicher öffentlicher Eid, viel formeller.

Verb
einen Wunsch äußern

Beispiele

  • 许愿，。
    Tā duì zhe dàn gāo xǔ yuàn, rán hòu chuī miè le là zhú.
    Sie wünschte sich etwas über dem Kuchen und blies dann die Kerzen aus.
  • ？
    Nǐ zài sì miào lǐ xǔ le shén me yuàn?
    Welchen Wunsch hast du im Tempel geäußert?
  • ，许愿。
    Měi cì kàn dào liú xīng, tā dōu huì kāi xīn dì xǔ yuàn.
    Jedes Mal, wenn er eine Sternschnuppe sieht, wünscht er sich fröhlich etwas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

许xǔversprechen
愿yuànWunsch

许 (versprechen) und 愿 (Wunsch) bilden zusammen die Idee, einen Wunsch zu versprechen – also einen Wunsch äußern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.