讹诈 (é zhà) — erpressen (unter falschen Vorwänden); erpressen; bluffen

Definition

讹诈 (ézhà) bedeutet, jemanden durch falsche Behauptungen, Drohungen oder gefälschte Beweise zu erpressen. Unter den Verwandten konzentriert sich 敲诈 auf das Herauspressen von Geld durch Drohungen, während 诈骗 / 欺诈 breitere Betrugsbegriffe sind – 欺诈 ist die formelle, rechtliche Ebene.

Verb
erpressen (unter falschen Vorwänden)erpressenbluffen

Beispiele

  • 讹诈。
    Tā bèi huài rén é zhà le yí dà bǐ qián.
    Er wurde von bösen Leuten um eine große Geldsumme erpresst.
  • 讹诈。
    Hé é zhà shì yì zhǒng wēi xiǎn de wēi xié shǒu duàn.
    Nukleare Erpressung ist eine gefährliche Form der Bedrohung.
  • 讹诈，。
    Tā yòng jiǎ wén jiàn é zhà duì fāng, dàn hěn kuài bèi shí pò le.
    Sie versuchte, die andere Partei mit gefälschten Dokumenten zu erpressen, wurde aber schnell durchschaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

讹éerpressen
诈zhàbetrügen

Sowohl 讹 als auch 诈 beziehen sich auf Betrug oder Erpressung, also bedeuten sie zusammen Erpressung oder Betrug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訛; 讹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
化
化huà訛é
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訛 verbindet 言 (Sprechen) mit 化 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 讹 ist eine spätere Kurzform.

讹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詐; 诈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詐 zeigt 言 (Sprechen) plus 乍 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诈 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

诈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.