设卡 (shè kǎ) — einen Kontrollpunkt einrichten; Straßensperren errichten

Definition

设卡 ist ein formelles Verb, das bedeutet, einen Kontrollpunkt oder eine Straßensperre zu errichten, typischerweise durch die Polizei oder Grenzkontrolle. Es ist nicht für routinemäßige Stopps – es impliziert eine offizielle Barriere zur Überprüfung oder Blockierung des Verkehrs.

Verb
einen Kontrollpunkt einrichtenStraßensperren errichten

Beispiele

  • 设卡，。
    Jǐng chá zài gāo sù gōng lù shàng shè kǎ, jiǎn chá chē liàng.
    Die Polizei richtete Kontrollpunkte auf der Autobahn ein, um Fahrzeuge zu überprüfen.
  • 设卡，。
    Tā men zài lù kǒu shè kǎ, yāo qiú měi liàng chē tíng xià.
    Sie richteten an der Kreuzung einen Kontrollpunkt ein und verlangten, dass jedes Auto anhält.
  • 设卡，。
    Biān jìng shàng shè kǎ, fáng zhǐ fēi fǎ rù jìng.
    An der Grenze werden Kontrollpunkte eingerichtet, um illegale Einreise zu verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

设shèeinrichten
卡kǎKontrollpunkt

设 bedeutet einrichten und 卡 bedeutet Kontrollpunkt – es beschreibt das Aufstellen eines Straßensperrers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

卡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.