设想 (shè xiǎng) — sich vorstellen, sich ausmalen (oft bei Spekulation oder Planung); Rücksicht nehmen (verwendet in 为…设想)

Definition

设想 bedeutet, sich ein Szenario vorzustellen oder auszumalen, oft bei Planung oder Spekulation. Vergleiche 想象 (rein mentale Vorstellung) und 假设 (formales 'angenommen' in Logik oder Argumentation).

Verb
sich vorstellensich ausmalen (oft bei Spekulation oder Planung)Rücksicht nehmen (verwendet in 为…设想)

Beispiele

  • 设想。
    Wǒ hěn nán shè xiǎng wèi lái huì zěn me yàng.
    Ich kann mir kaum vorstellen, wie die Zukunft sein wird.
  • 设想。
    Nǐ yīng dāng wèi bié rén shè xiǎng yí xià.
    Du solltest etwas Rücksicht auf andere nehmen.
  • 设想。
    Tā men shè xiǎng zhè ge jì huà huì chéng gōng.
    Sie nahmen an, dass dieser Plan erfolgreich sein würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

设shèannehmen
想xiǎngvorstellen

设 („annehmen“) und 想 („vorstellen“) drücken gemeinsam das Vorstellen oder Imaginieren von etwas im Geist aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.