设身处地 (shè shēn chǔ dì) — sich in die Lage eines anderen versetzen; einfühlsam und rücksichtsvoll sein
Definition
Ein formeller Chengyu mit der Bedeutung 'sich in die Lage eines anderen versetzen' – wird in schriftlichen oder ernsten Reden verwendet, um echte Empathie zu betonen. Das Verb 想 (denken/überlegen) ist die alltägliche Alternative.
idiom
sich in die Lage eines anderen versetzeneinfühlsam und rücksichtsvoll sein
Examples
- 设身处地，。Nǐ yīng gāi shè shēn chǔ dì wèi tā xiǎng yi xiǎng, tā yě yǒu nán chù.Du solltest dich in seine Lage versetzen – er hat auch Schwierigkeiten.
- 设身处地，，？shè shēn chǔ dì Dì kǎo lǜ yí xià, rú guǒ nǐ shì tā, nǐ huì zěn me zuò?Überlege es aus seiner Perspektive – wenn du er wärst, was würdest du tun?
- 设身处地，。Tā zuò shì zǒng néng shè shēn chǔ dì, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.Er versetzt sich bei allem, was er tut, immer in die Lage anderer, deshalb vertrauen ihm alle.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.