证婚 (zhèng hūn) — eine Hochzeit bezeugen oder amtieren (als offizieller Zeuge)

Definition

Wird für die geehrte Person verwendet, die eine Hochzeitszeremonie formell leitet und bezeugt – typischerweise ein respektierter Älterer, eine Führungsperson oder ein Amtsträger. 证婚人 (der Zeuge/Trauungsbeamte) unterschreibt die Heiratsurkunde.

Verb
eine Hochzeit bezeugen oder amtieren (als offizieller Zeuge)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 证婚。
    Wǒ shū shu wèi zhè duì xīn rén zhèng hūn.
    Mein Onkel hat die Hochzeit für dieses Paar geleitet.
  • 。
    Tā qù nián zhèng guò liǎng cì hūn.
    Er hat letztes Jahr zwei Hochzeiten geleitet.
  • 证婚。
    Zhè chǎng hūn lǐ yóu yí wèi lǎo jiào shòu zhèng hūn.
    Diese Hochzeit wurde von einem älteren Professor geleitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

证zhèngZeuge
婚hūnHochzeit

证 als Zeuge und 婚 als Hochzeit kombiniert man zu „als Zeuge bei einer Hochzeit fungieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.