评头论足 (píng tóu lùn zú) — frivole oder übermäßig kritische Bemerkungen machen (ursprünglich über das Aussehen einer Frau); herumnörgeln
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, an anderen herumzunörgeln und kleinliche Urteile zu fällen – oft über ihr Aussehen oder ihre Entscheidungen. Negativ im Ton: Der Sprecher kritisiert den Nörgler, nicht die Person, über die geredet wird.
Redewendung
frivole oder übermäßig kritische Bemerkungen machen (ursprünglich über das Aussehen einer Frau)herumnörgeln
Beispiele
- 评头论足。Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.Er macht immer gern kleinliche Bemerkungen über die Kleidung anderer.
- 评头论足，。Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.Nörgle nicht an den Lebensstilen anderer herum – jeder hat seine eigenen Entscheidungen.
- ，评头论足。Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.Dieser Film ist nicht perfekt, aber er sollte nicht so streng kritisiert werden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
评 und 论 bedeuten beide kommentieren, während 头 und 足 das Aussehen von oben bis unten bezeichnen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.