评审 (píng shěn) — bewerten, beurteilen, einschätzen (Verb); (Substantiv) Bewertung, Überprüfung, Beurteilung

Definition

评审 ist ein formelles Verb/Substantiv für ‚bewerten/prüfen‘, oft eine Jury oder ein Komitee, das Einsendungen oder Kandidaten beurteilt. Stärker und institutioneller als 评价; 评审委员 = Prüfungskommission.

Verb
bewertenbeurteileneinschätzen (Verb)
Substantiv
BewertungÜberprüfungBeurteilung

Beispiele

  • 评审。
    Zhuān jiā zhèng zài píng shěn zhè xiē shè jì fāng àn.
    Experten bewerten diese Designvorschläge.
  • 评审。
    Zhè cì de píng shěn jié guǒ fēi cháng zhòng yào.
    Die Ergebnisse dieser Bewertung sind sehr wichtig.
  • 评审。
    Qǐng duì zhè cì zhǎn lǎn jìn xíng kè guān de píng shěn.
    Bitte führe eine objektive Bewertung dieser Ausstellung durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

评píngbewerten
审shěnprüfen

„评“ bedeutet bewerten, und „审“ bedeutet prüfen; zusammen bedeuten sie bewerten oder überprüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.