评理 (píng lǐ) — mit jemandem vernünftig reden, etwas klären (indem man an Fairness oder Richtig und Falsch appelliert)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, mit jemandem über Recht und Unrecht zu diskutieren, normalerweise um einen Streit beizulegen. Es ist ein trennbares Verb: Füge ein Zählwort (评个理) oder Aspektmarker (评了理) zwischen die beiden Zeichen ein.

Verb
mit jemandem vernünftig redenetwas klären (indem man an Fairness oder Richtig und Falsch appelliert)

Beispiele

  • 评理。
    Zán men zhǎo tā píng lǐ qù.
    Lass uns mit ihm Klartext reden.
  • ，。
    Nǐ gēn tā píng gè lǐ, kàn tā zuò dé duì bú duì.
    Diskutiere mit ihm und sieh, ob das, was er getan hat, richtig war.
  • ，。
    Tā men píng le bàn tiān lǐ, zuì hòu hái shì méi jié guǒ.
    Sie diskutierten lange, aber kamen zu keinem Ergebnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

评píngurteilen
理lǐGrund

评 bedeutet urteilen und 理 bedeutet richtig oder falsch – damit meint man, zwischen beiden zu entscheiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.