识时务 (shí) — die Situation erkennen; für aktuelle Trends aufgeschlossen sein (oft verwendet im Chengyu 识时务者为俊杰)
Definition
Ein Chengyu-artiges Verb, das „die Lage erkennen und sich anpassen“ bedeutet – es impliziert pragmatische Einschätzung aktueller Trends. Fast immer verwendet in der feststehenden Redewendung 识时务者为俊杰 („wer die Zeit erkennt, ist ein Held“).
verb
die Situation erkennenfür aktuelle Trends aufgeschlossen sein (oft verwendet im Chengyu 识时务者为俊杰)
Examples
- 识时务，。Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.Im Berufsleben musst du lernen, die Lage zu erkennen, um angemessene Entscheidungen zu treffen.
- 识时务，。Tā zhēn shì gè bù shí de rén, guài bu de bèi kāi chú le.Er weiß wirklich nicht, wie er sich der Situation anpassen soll – kein Wunder, dass er gefeuert wurde.
- ，，。Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.Da du dich entschieden hast, ein Unternehmen zu gründen, musst du die Situation etwas realistischer einschätzen und nicht zu impulsiv handeln.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.