识时务 (shí shí wù) — die Situation erkennen; für aktuelle Trends aufgeschlossen sein (oft verwendet im Chengyu 识时务者为俊杰)

Definition

Ein Chengyu-artiges Verb, das „die Lage erkennen und sich anpassen“ bedeutet – es impliziert pragmatische Einschätzung aktueller Trends. Fast immer verwendet in der feststehenden Redewendung 识时务者为俊杰 („wer die Zeit erkennt, ist ein Held“).

Verb
die Situation erkennenfür aktuelle Trends aufgeschlossen sein (oft verwendet im Chengyu 识时务者为俊杰)

Beispiele

  • 识时务，。
    Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí shí wù, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.
    Im Berufsleben musst du lernen, die Lage zu erkennen, um angemessene Entscheidungen zu treffen.
  • 识时务，。
    Tā zhēn shì gè bù shí shí wù de rén, guài bu de bèi kāi chú le.
    Er weiß wirklich nicht, wie er sich der Situation anpassen soll – kein Wunder, dass er gefeuert wurde.
  • ，，。
    Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.
    Da du dich entschieden hast, ein Unternehmen zu gründen, musst du die Situation etwas realistischer einschätzen und nicht zu impulsiv handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

识shíerkennen
时务aktuelle Angelegenheiten
时shíZeit务wùAngelegenheiten
偏正Bestimmung + Kern

识 „erkennen“ und 时务 „aktuelle Angelegenheiten“ ergeben „die Situation erkennen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.