识趣 (shí qù) — sich in einer heiklen Situation angemessen zu verhalten wissen; taktvoll und einfühlsam sein
Definition
Taktvoll sein und die Stimmung lesen – wissen, wann man aufhören, schweigen oder zurücktreten sollte. Tritt meist in 不识趣 ('taktlos, ahnungslos') auf, um jemanden zu beschreiben, der die Gefühle anderer nicht wahrnimmt.
adjective
sich in einer heiklen Situation angemessen zu verhalten wissentaktvoll und einfühlsam sein
Examples
- 识趣，。Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.Du solltest besser taktvoll sein und aufhören, diese Sache zu erwähnen.
- 识趣，。Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.Er ist sehr einfühlsam – sobald er sah, dass die Leute nicht glücklich waren, ist er leise verschwunden.
- 识趣，。Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.Warum bist du so taktlos? Sie haben schon Nein gesagt, und du fragst immer noch.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.