诉讼费 (sù sòng fèi) — Prozesskosten; Gerichtsgebühren

Definition

Substantiv
ProzesskostenGerichtsgebühren

Beispiele

  • ，诉讼费。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan, shēn qǐng jiǎn miǎn sù sòng fèi.
    Er beantragte eine Ermäßigung oder einen Erlass der Gerichtsgebühren aufgrund finanzieller Schwierigkeiten.
  • 诉讼费。
    Zhè ge àn jiàn de sù sòng fèi yóu bài sù fāng chéng dān.
    Die Prozesskosten in diesem Fall trägt die unterlegene Partei.
  • ，诉讼费。
    Lǜ shī gào sù wǒ, sù sòng fèi xū yào tí qián yù fù.
    Der Anwalt sagte mir, dass die Gerichtsgebühren im Voraus bezahlt werden müssen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诉讼Rechtsstreit
诉sùverklagen讼sòngStreit
联合Nebenordnung
费fèiGebühr

„诉” und „讼” bedeuten gemeinsam „Rechtsstreit”, und „费” ist die dafür anfallende Gebühr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訟; 讼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訟 verbindet 言 (sagen) mit 公 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 讼 ist eine Kurzform.

讼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.