诚实 (chéng shí) — ehrlich

Definition

Ehrlich, hauptsächlich in Bezug auf Nicht-Lügen oder Betrügen. 真诚 und 诚恳 konzentrieren sich mehr auf Aufrichtigkeit in Gefühlen und Worten; 诚信 betont Vertrauen und Integrität.

Adjektiv
ehrlich

Beispiele

  • 诚实，。
    Tā fēi cháng chéng shí, cóng bú piàn rén.
    Er ist sehr ehrlich und lügt nie.
  • 诚实。
    Zuò yí gè chéng shí de rén hěn zhòng yào.
    Es ist wichtig, ein ehrlicher Mensch zu sein.
  • 诚实。
    Wǒ men dōu yào zuò yí gè chéng shí de xué shēng.
    Wir sollten alle ehrliche Schüler sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诚chéngaufrichtig
实shíwahr

诚实 kombiniert 诚 (aufrichtig) und 实 (wahr) zu einem parallelen Paar mit der Bedeutung „ehrlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.