诚心 (chéng xīn) — aufrichtige Absicht; Ernsthaftigkeit; echtes Gefühl

Definition

Ein Substantiv, das 'aufrichtiges Herz' bedeutet – die ehrliche Absicht hinter einer Handlung, oft mit 有 oder 用 verwendet, um zu beschreiben, wie man andere behandelt oder eine Aufgabe angeht.

Substantiv
aufrichtige AbsichtErnsthaftigkeitechtes Gefühl
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 诚心。
    Tā de yí piàn chéng xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Seine aufrichtige Herzlichkeit rührte alle.
  • 诚心。
    Nǐ yào yǒu chéng xīn cái néng jiāo dào zhēn zhèng de péng you.
    Du musst aufrichtige Absichten haben, um echte Freunde zu finden.
  • 诚心。
    Wǒ yòng chéng xīn duì dài měi yí gè kè hù.
    Ich behandle jeden Kunden mit Aufrichtigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诚chéngaufrichtig
心xīnHerz

诚 steht für Aufrichtigkeit, während 心 das innere Gefühl beschreibt – zusammen bedeutet es aufrichtige Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.