话中有话 (huà zhōng) — Worte mit versteckter Bedeutung; Untertöne; Anspielung

Definition

Examples

• 他刚才说的那番话话中有话，你要仔细琢磨。
  Tā gāng cái shuō de nà fān huà huà zhōng, nǐ yào zǐ xì zuó mo.
  Was er gerade gesagt hat, hat eine versteckte Bedeutung – du musst es dir genau überlegen.
• 她的话话中有话，明显是在暗示我们不要再问了。
  Tā de huà huà zhōng, míng xiǎn shì zài àn shì wǒ men bú yào zài wèn le.
  Ihre Worte hatten einen Unterton – sie deutete klar an, dass wir aufhören sollten zu fragen.
• 每次讨论这个问题，他都话中有话，让人搞不懂他的真实想法。
  Měi cì tǎo lùn zhè ge wèn tí, tā dōu huà zhōng, ràng rén gǎo bù dǒng tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
  Jedes Mal, wenn wir dieses Thema besprechen, spricht er mit versteckten Bedeutungen, was es schwer macht, seine wahre Absicht zu verstehen.