诱使 (yòu shǐ) — jdn. (zu etw.) verleiten, locken; überlisten

Definition

Ein formelles schriftliches Verb, das bedeutet 'jemanden dazu verleiten oder verführen, etwas zu tun (oft etwas Schlechtes)'. Stärker und negativer als 教唆, das spezifisch 'zu einer Straftat anstiften / Beihilfe leisten' bedeutet.

Verb
jdn. (zu etw.) verleitenlockenüberlisten

Beispiele

  • 诱使。
    Tā yòu shǐ péng you tóu zī le yí gè piàn jú.
    Er hat seinen Freund dazu verleitet, in einen Betrug zu investieren.
  • 诱使。
    Guǎng gào yòu shǐ xiāo fèi zhě gòu mǎi bù xū yào de chǎn pǐn.
    Werbung verleitet Verbraucher dazu, Produkte zu kaufen, die sie nicht brauchen.
  • 诱使。
    Fàn zuì fèn zǐ yòu shǐ nián qīng rén cān yù fēi fǎ huó dòng.
    Kriminelle verführen junge Leute dazu, an illegalen Aktivitäten teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

诱yòulocken
使shǐveranlassen

„诱“ bedeutet locken und „使“ bedeutet veranlassen – das Wort meint also, jemanden zum Handeln zu verleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.